Là 1 custom map của warcraft3, hero trong DotA được xây dựng trên nền tảng của cốt truyện warcraft series. Tuy nhiên Icefrog lấy nhiều tên hero,item từ game khác, truyện thần thoại, tiểu thuyết... Mình đã tổng hợp và dịch cũng như bổ sung 1 số tài liệu về nguồn gốc tên gọi của hero, item trong Dota...mời mọi người tham khảo và bổ sung thêm
(Thax to Darkserafh, Grujah, Trixbeat, ddr_mstr, dpc_, Kuriboh, Supervizor, wikipedia =).
HEROES
*Zeus the Lord of Olympia: hẳn ai cũng biết Zeus trong thần thoại Hy Lạp đứng đầu các vị thần của đỉnh Olympia... với vũ khí là tia sét... rất hợp với skil lighting của chú lùn Mao Thần Kinh =)
*Aiushtha the Enchantress: Aiushatha là một dryad (melee). Dryal trong thần thoại Hy Lạp là linh hồn của nữ thần cây. Họ được biết đến như những người bảo vệ tự nhiên (skil Natural’s Attendants), linh hồn của n~ cây cổ thụ ngàn năm, cũng như khả năng ko thể bị xâm hại (tương tự ult Untouchable). Enchantress, nữ phù thuỷ với năng lực bỏ bùa mê (skil Enchant).
*Slithice the Naga Siren: siren là n~ tiên cá sống trên n~ bãi đá, dùng tiếng hát của mình khiến n~ thuỷ thủ lao vào rape họ, dẫn tới tàu đâm vào đá mà chết : Song of the sirens lại để ru ngủ T_T.
*Rikimaru the Stealth Assassin: Rikimaru là nhân vật chính của loạt game Tenchu stealth-action với lối chém trộm lén lút -.- Riki cũng mang nghĩa thần rừng(satyr) mình dê + sừng -.- rong ruổi khắp núi rừng của thần thoại Hy Lạp.
*Syllabear the Lone Druid: druid là một tu sĩ của một giáo phái cổ (có liên quan tới thiên nhiên) ở châu Âu. Họ phải khổ luyện 20 năm để trở thành một tu sĩ. Cái tên Syllabear được lấy từ tên của một người trong nhóm phát triển map Dota – Syllabeara...
*Lina Inverse the Slayer: Lina Inverse là nhân vật phù thuỷ (sorceress) trong series anime “Slayers”. Skil Dragon Slave cũng bắt nguồn từ loạt truyện trên.
*Yurnero the Juggernaut: thuật ngữ Juggernaut chỉ thế lực có sức tàn phá khủng khiếp, bắt nguồn từ vị thần vũ trụ của Ấn Độ- Gia-ga-nát ( Jagannatha). Yurnero thì chả biết nghĩa là sao ? nghe như kiếm sĩ nhật
*Rooftrellen the Treant Protector: một thể loại thần cây phổ biến trong truyền thuyết Treant = tree+giant hết -.-
*Ulfsaar the Ursa Warrior: Ursa- chòm sao gấu bắt nguồn từ thần thoại Hy Lạp, khi Zeus hấp diêm 1 Nanh-phơ(Nymph) và sinh ra một người con.. để tránh phiền phức, Zeus biến cả 2 mẹ con thành chòm sao gấu lớn-nhỏ ~.~ Icefrog bắt con gấu về Dota tát Zeus trả thù chăng T_T...
*Aggron Stonebreaker, Ogre Magi: ogre là một loại quái bật có hình dáng giống con người, chuyên ăn thịt người (trong cổ tích=). Còn Aggron thì ai coi pokemon rồi thì bít, cái con người = sắt đá đó
*Squee and Spleen the Goblin Techies: goblin là một giống quỷ nhỏ bẩn bựa trong cổ tích, thông minh hơn con người, chuyên đi chơi xỏ với lửa và thường giấu n~ vật nho nhỏ (mines).
Squee and Spleen hình như lấy từ Bài ma thuật Yugi-oh game
*Rhasta the Shadow Shaman: shaman là n~ pháo sư có tài chữa trị bệnh cũng như hại người bằng tà thuật (Voodoo). Còn tên Rhasta thì chịu
*Bradwarden the Centaur Warchief: Centaur là giống nửa người nửa ngựa trong thần thoại Hy Lạp, nổi tiếng với sức mạnh phi thường Bradwarden là tên của một nhân mã từ tiểu thuyết “The Demon Spirit” của nhà văn Mỹ D.A.Salvatore- người viết cốt truyện, lời thoại cho nhiều game PS2,PC,Xbox...ví dụ Quake3
*Leshrac the Malicious, Tormented Soul: Leshrac là một nhân vật từ Bài ma thuật (Yugi-oh game) “Walker of Night” . Malicious là thuật ngữ chỉ hiểm hoạ.
*Banehallow the Lycanthrope: lycanthropy trong truyền thuyết là khả năng của con người biến thành sói trong đêm trăng rằm. Thuật ngữ này bắt nguồn từ thần thoại Hy Lạp, Lycanon vua xứ Arcadia người bị thần Zeus trừng phạt, biến ông thành một con sói. Lí do: ông từ chối dâng con trai mình làm lễ tế cho các vị thần o_o. Banehallow = tai ương của thần thánh...
*Medusa the Gorgon: Medusa thì ai cũng bít là nữ thần đầu rắn, ai mà nhìn vô thì “cứng” người ngay Gorgon là một cách gọi khác của Medusa -.-
*Lucifer the Doom Bringer: Lucy = evil angel trong Kinh thánh... Doom Bringer = kẻ mang lời tới lời nguyền
*Akasha the Queen of Pain: trong thần thoại Ai Cập.Nữ hoàng Akasha trở thành vampire đầu tiên cùng với vua Enkil của xứ Kemel (Ai Cập ngày nay) 4000 năm trước công nguyên. Akasha bị một con quỷ tên Amel nhập vào cơ thể qua vết thương và khiến bà ta trở nên khát máu... sau đó Akasha hút máu chồng mình và biến ông ta thành vampire
o.O... cuốn sách/bộ phim về câu chuyện trên mang tên “Queen of the damned” >”<
*Leviathan the Tidehunter: Leviathan là một quái vật biển trong Kinh thánh cổ. Skil “Kraken” (shell) là tên của con bạch tuộc biển xúc tu dài ngoằng chuyên đánh đắm tàu thuyền trong thần thoại Bắc Âu...
*Atropos the Bane Elemental: theo thần thoại Hy Lạp, Atropos là một vị thần già nhất trong ba vị thần quyết định số phận (Three Fates) một cách ko nhân nhượng. Atropos chọn nạn nhân và kết thúc cuộc đời của họ = cách cắt sợi chỉ tuổi thọ
*Abaddon the Lord of Avernus: Avernus trong tiếng Ý cổ có nghĩa cánh cổng ngăn cách giữa thế giới ma quỷ và loài người (miệng núi lửa). Abaddon mang nghĩa địa ngục, nơi cai quản của thần Hades, anh trai Zeus. Dịch nghĩa đơn giản: kẻ canh giữ underworld.
*Mercurial the Spectre: spectre tiếng Anh mang 2 nghĩa: bóng ma/ hiểm hoạ khủng khiếp trong tương lai.. còn Mercurial dựa theo tên của nhà đồ hoạ Mercurialxen người tham gia thiết kế map DotA.
*Pugna the Oblivion: Pugna tiếng Latinh mang nghĩa cuộc chiến/chiến đấu. Oblivion mang nghĩa lãng quên, đúng như lời giới thiệu của Icefrog, “sống lại từ cuộc chiến bị lãng quên với ma thuật đoạt sự sống của kẻ địch”
*Nevermore the Shadow Fiend: Lord Bronislaw Nevermore –nhân vật chính của nhà văn Thuỵ Điển- Agneta Pleijel trong tiểu thuyết “Lord Nevermore”. Ý kiến khác cho rằng Icefrog lấy cảm hứng từ bài thơ nổi tiếng của Mỹ “The Raven” của Edgar Allen Poe với sự lập lại nhiều lần của “Nevermore”, “Shadow” và “Fiend”.
*Mirana Nightshade the Priestress of the Moon: Mirana- con hổ của pháo đài Mutal”, là nữ hoàng chiến binh thần thánh trong truyền thuyết Ấn Độ “Lohada”. Bà là người được ca tụng đã giết chết Vua Mông Cổ xâm lược. Nightshade là tên loại độc tố chết người từ một loài hoa đẹp “Solanaceae” ở Châu Âu, Á và Bắc Phi. Priestress of the Moon đầu tiên là ở Babylon 2340 năm trước công nguyên như nữ tu sĩ tiên đoán, phát triển toán học và lịch dựa theo sự chuyển động của các vì sao.. em này vl gê
*Raijin Thunderkeg the Storm Spirit: Raijin là vị thần sấm sét trong thần thoại Nhật Bản- rai(sét)+shin(god). Và chú gấu rất ra dáng châu Á =)
*Dirge the Undying: Dirge là nhân vật chính trong loạt phim hoạt hình Xombie. Dirge một zombie có khả năng suy nghĩ như con người. Trong tiếng Anh “Dirge” mang nghĩa bài ca truy điệu -.-
*Jakiro the Twin headed Dragon: trong thần thoại Nauy, đây là con rồng 2 đầu đã ăn rễ của World Tree(Yggdrasill) nên có khả năng sử dụng cả băng và lửa... 100% Icefrog lấy lai lịch từ đây.
*Pudge the Butcher: Pudge dựa theo con boss trong Diablo (bản đầu tiên chỉ có 3 nhân vật), mình nhớ là đánh nó trong một căn nhà máu me, mở cửa vô nghe tiếng “Ahh!Fresh meat!” đánh xong được cái ring xịn
*Leoric the Skeleton King: cũng bắt nguồn từ Diablo I, cũng tên là Leoric.
*Phantom Lancer: lấy từ ngoại hình nhân vật Khimari trong Final Fantasy10- có cái hình Lancer đề FFX ở góc
ITEMS
*Hand of Midas: King Midas xứ Phrygia thế kỉ 8 trước Công nguyên. Truyền thuyết về ông ta: ông muốn mình farm thật nhanh, xờ đến creep nào cũng thành tiền hết nên đã cầu xin thần Dionysus cái item 2k này -.-
*Stygian Desolaor: Stygian là con sông địa phủ Styx trong thần thoại còn desolaor mang nghĩa mang lại sự thay đổi xấu cho ai đó (-amor chăng =)
*Aegis of the Immortal: Aegis trong tiếng Anh là sự che chở nhưng nghĩa cổ là chiếc khiên bảo vệ của Zeus.
*Dagon: tên vị thần của người Trung Đông nhưng về nông nghiệp mình tìm ra cái khỉ gì đây...
*Necronomicon: là tên cuốn sách viễn tưởng trong những câu chuyện kinh dị của nhà văn H.P.Lovecraft. Necronomicon= Necromancer+ Nomicon(tiếng Hy Lạp là sách luật) = book of the laws of Dead logic ko
*Eul’s Scepter of Divinity: lấy từ nick name Eul, người sáng tạo ra map DotA.
*Guinsoo’s Scythe of Vyse: lấy từ nick name Guinsoo, người phát triển map DotA map.
*Buriza-do Kyanon: item của Diablo đồng thời Buriza cũng là một thành viên của nhóm phát triển map DotA..
*Heart of Tarrasque: Tarrasque là tên của quái vật trong truyền thuyết Thổ Nhĩ Kỳ... mình bò, đầu sư tử, mai rùa, đuôi bọ cạp +_+ sáu cẳng...
*Eye of Skadi: Skadi là một vị thần khổng lồ trong thần thoại Nauy, vị thần của sự băng giá...
*Agahnim’s Scepter: Agahnim là nhân vật tưởng tượng trong loạt game “Legend of Zelda” (Nintendo)- kẻ mang sức mạnh vô biên của ma thuật và địa ngục.
*Mithril Hammer: Mithril là một kim loại viễn tưởng trong “Middle-earth universe” của nhà văn J.R.R.Tolkien- có màu bạc, cứng và nhẹ hơn thép.
*Sange and Yasha: song kiếm từ game Phantasy Star.
*Shiva’s Guard: Shiva là một trong những vị thần tối cao của Hindu giáo, vị thần phá hoại.
*Armlet of Mordiggian: Mordiggian là một vật thờ của lũ ghouls theo “Cthulhu Mythos” của H.P.Lovecraft (lại cha này)
Mới tìm hiểu đc ngần đó, mời các pác đọc và góp í
Wed Feb 25, 2009 11:35 am